Explorarea emojiilor și a chinezilor cu manualul Hanmoji

Săptămâna aceasta a început să apară o nouă carte plină de emoji în magazine din întreaga lume :. Publicat de Miteen Press și Candlewick Press, cartea folosește emoji ca mijloc de introducere și memorare a personajelor Han chinezești, astfel numele „Hanmoji” .it’sssssssssssss în cele din urmă! – De mine, un Xiao Mina & @Jenny8lee, publicat de @miteenpress – apare în librării din SUA și Canada astăzi! pic.twitter.com/stkudpawxb-Jason Li (@jasonli) 30 august 2022 coautor de Jenny 8. Lee de emojinare alături de designerul Jason Li și tehnologul An Xiao Mina, se adresează atât studenților de limbă chineză, cât și a afecțiunilor Emoji Combinații și secvențe emoji pentru a evidenția modul în care personajele chinezești sunt deja alcătuite din „module” reutilizabile (sau „radicali”), care adesea sunt combinate între ele pentru a crea un sens nou. În mod special, utilizarea design-urilor emoji de la Google Noto Color Emoji Set, Cartea detaliază nu doar modul în care emoji -urile ne pot ajuta să înțelegem și să reamintim mai bine personaje selectate atât din mandarină, cât și din cantoneză, dar conține și o imagine de ansamblu antrenantă a istoriei atât a sistemelor de scriere în chineză, cât și, desigur, emoji și unicode. Chineza este necesară! Sperăm că aceasta va fi o carte atât pentru studenții de limbi chinezești avid, cât și pentru aficații emoji – așa că nu vă faceți griji, vom explica totul pe parcurs 🙃 pic.twitter.com/hkpsechdma – Jason Li ( @jasonli) 30 august 2022 Retaileri recomandate din Statele Unite, Canada și Regatul Unit sunt detaliate pe site -ul oficial Hanmoji. Spre Sublack-ul Hanmoji.🎙️ Autor Intervieves O parte a lansării, noi aici, la Emojipedia, ne-am așezat cu cei trei autori pentru a discuta mediile lor variate, asemănările dintre personajele chineze și emoji și procesul de creare al nou-publicat. BRONI DE EMOJIPEDIA (KB): Așadar, cred că fiecare dintre voi are o poveste personală diferită când vine vorba de învățarea chinezei. Care sunt acele povești? O Xiao Mina (AX): Așa că am studiat mandarina la facultate și înainte de a avea doar un fel de interes trecător – am crescut vorbind engleză. Așadar, pentru mine, a fost foarte mult un proces foarte manual: învățarea personajelor, așezarea, exersând. Gramatica mea a fost groaznică, dar profesorul meu a spus mereu că aveți o scriere de mână frumoasă. Și așa m -am interesat întotdeauna de scrisul din scenariu și de cum s -au reunit personajele: cum le -ați construit, din ce au fost făcute și cum vă amintiți ce sunt.Jenny 8. Lee (J8): deși am fost Născută în Statele Unite, chineza a fost prima mea limbă: probabil că am fost învățată personaje de părinții mei cu carduri flash când aveam în jur de doi ani. Și apoi am fost la școala chineză în weekend, când eram tânăr, deși nu ne -a făcut niciun favorit: ne lipseau toate desenele animate de sâmbătă dimineață! Această generație de copii nu și -ar da seama niciodată cât de traumatizantă a fost să lipsească singura perioadă de bloc din săptămâna când au fost disponibile desene animate disponibile pentru a ne urmări. Dar da, în tinerețe, învățam practic engleza și chineza în același timp. Și atunci, când ești mic și înveți chineză, înveți lucruri precum cuvântul pentru „bun” (好) este „femeie” (女) plus „copil” (子). Chiar și sinele meu de șase ani a fost cineva indignat de această realizare, dar a fost o lecție despre modul în care diferite personaje chineze pot fi construite prin combinații de alții-și aceasta este o parte majoră a .jason li (jl): m-am născut în Hong Kong și așa am crescut vorbind cantoneză, așa că chinezii și englezii erau limbile pe care le învățam la școală. Familia mea a imigrat în Canada după ce am terminat clasa 1, așa că am mers direct la ESL și am încetat să învăț chineza. Am făcut trei ani de prindere în engleză în Canada, iar apoi ne -am întors la Hong Kong. Dar încă mai aveam chineză de gradul 1 și nu puteam înghesui trei ani de chinezi peste vară, așa că a trebuit să particip la o școală internațională de limbă engleză. Cu toate acestea, mama a încercat să -mi ofere lecții în chineză, aici și acolo, și am fost un vorbitor fluent al cantonezului, așa că unul dintre modurile mele de a învăța poate învăța chineză, atunci a fost doar dacă acest personaj sună așa, aș scrie -l doar Lângă acesta: un sistem personalizat pentru amintire. Și o parte din teza cărții este că propunem un nou mod de a ajuta oamenii să învețe și să -și amintească personajele chinezești, emojis -urile acționând ca un cod util în același mod în care am cunoscut -o pe Cantonese.KB: Opera lui Jenny în spațiul emoji este foarte Bine documentat între alăturarea subcomisiei unicode emoji, emojinației și filmului documentar, pentru a numi câteva proiecte. Jason și un Xiao – Care a fost relația dvs. cu emoji înainte de a lucra la? JL: Când ne -am reunit pentru cartea, am lucrat deja cu Jenny prin emojinare pentru a trece un emoji: am primit 🦙 llama emoji a trecut și Cred că 🪳 🪳 Gandach Emoji a fost transmis și aștepta o decizie. Vorbind despre emoji. Am texta folosind emoji și apoi am trimite text în chineză și așa a fost de fapt ideea pentru carte. Pentru că m -a întrebat într -o zi în 2018 „Ați făcut vreodată Emoji Research”? KB: folosește concepte precum zodiacul chinezesc și apoi cele cinci elemente tradiționale ca unele dintre primele exemple despre cât de multe personaje HAN chineze au echivalenți de emoji direct. Cum a ajuns prima structură pentru prima dată să fie împletită între toate învățarea limbii (și istoriile lingvistice!) Sunt distracții despre cultura chineză. Uită -te la acest adorabil zodiac: pic.twitter.com/pzs4oklxcp – Jason Li (@jasonli) 30 august 2022 JL: Cartea a început inițial doar cu noi fiind încântați de anumite combosuri emoji care ar putea potrivi semnificațiile de bază ale personajelor chinezești, ca „femeia” (女) și „copil” (子) combo care înseamnă „bun” (好). Și așa începe cu noi la fel ca să ne jucăm cu aceia, dar apoi abordarea blocului de construcții a apărut când am avut în vedere cum am putea ajuta cel mai bine să ghideze studenții proaspeți sau un public non-chinez pentru a înțelege conceptele din spatele cărții și nu doar Introducerea a 50 de personaje chinezești și a lor echivalentul personajelor Hanmoji în față.AX: A fost foarte iterativ, dar aș spune cu adevărat, chiar înainte de începerea cărții, ne -am propus o combinație de joc și un sentiment de rigurozitate academică ca bine. Am avut de fapt o lucrare academică la care am lucrat în timp ce am scris cartea. J8: Unul dintre lucrurile pe care le -am făcut în acea lucrare academică a fost să luăm toate cele 214 de „radicali” chinezi și să încercăm să le cartografiez la emoji pentru a vedea care dintre ele au fost aproximativ potrivite. Și ceea ce mi -a fost uimitor a fost câți fel de radicali ușor obscuri aveau omologii emoji. Unul dintre cei preferați este Snout: există un emoji de bot, dar există și un radical de bot. Animal Tracks este un radical și există, de fapt, un animal track -uri emoji. Dar când a fost vorba de utilizarea elementelor, iar această carte fiind un proces iterativ, bine când am început proiectul, ne -am dat seama că lipseau anumite concepte care lipseau: făceam elementele de apă (💦 picături de apă; 水), lemn, (🌲 Arborele Evergreen; 木), Fire (🔥 Fire; 火), Pământ (🌏 Globe care arată Asia -Australia; 土), dar când am început în 2018 un emoji care ar putea reprezenta aproximativ conceptul de „metal” (金 – cel din Materialul, nu genul muzical) lipsea. Și dacă ceva a fost un concept suficient de universal pentru a deveni un personaj chinezesc, cum ar fi 4.000, 3000 sau 2000 de ani în urmă, sigur că a fost suficient de important pentru a fi imortalizat în Unicode astăzi în formă emoji? Așa că am găsit un decalaj de emoji închisori: când am început, cel mai apropiat concept de metal a fost ⛏️ Pick, dar acum avem 🪙 monedă. Un alt exemplu de radical care nu avea un emoji atunci când am început să lucrăm la carte este flautul, dar acum este foarte probabil să fie un emoji atunci când Emoji 15.0 este aprobat. KB: Acum că este lansat, ce vrei în primul rând cititorii să iasă din lectură? AX: Cred că atunci când ne -am propus să scriem cartea, un lucru la care mă gândeam a fost „Cum aș putea să scriu asta pentru mine, care avea 10 ani, dar în vremurile de astăzi”, nu? Genul de copil nerd care este curios despre lume, învățând despre lucruri și cu adevărat scufundându -se în cărți. Așadar, veți obține o introducere în limba chineză, o introducere a modului în care funcționează emoji în lume, cu standarde și procesele subcomitetului Unicode. Ceea ce sper că cititorii noștri de orice vârstă ies din asta este într -adevăr o curiozitate cu privire la modul în care limbajul funcționează astăzi cu intersecția dintre lingvistică și tehnologie. Tehnologia și limbajul se influențează profund reciproc: modul în care sunt exprimate, modul în care sunt create, modul în care sunt diseminați. Dacă un cititor iese cu acea curiozitate activată și începe să se gândească la limbaj într -un mod diferit, atunci ar fi uimitor.JL: Da, vreau ca oamenii să se gândească la limbaj într -un mod mai fluid și să aibă o relație mai jucăușă cu limbaj. Cartea se referă în primul rând la emoji și chinezi, comparându -le înainte și înapoi, dar vreau ca oamenii să iasă cu o înțelegere mai flexibilă a sistemelor de limbă în general și să poată înțelege lucruri noi pe care le văd în lume. J8: Cred că, în mod ideal, ceva ce am vrea să ieșim din carte este că devine o bază pentru lecții: o modalitate mai distractivă de a învăța chineza fie pentru copii, fie pentru adulți. Cred că ar fi foarte fain dacă această carte ar fi fost folosită de academicieni sau dacă ar fi fost pusă pe un program. Și vreau ca cititorii noștri să se bucure de manualul suficient încât să le spună altor oameni despre asta și ar fi lucrul meu ideal în care se află în țesătura culturală suficient încât oamenii mi -o menționează, fără să știu că am fost implicat în asta. 📖 Eliberarea este acum disponibilă în magazinele din Statele Unite, Canada și Regatul Unit. Comercianții cu amănuntul recomandate pot fi găsite pe hanmoji.org sau prin lista de mai jos: Indiebound (SUA 🇺🇸) Barnes & Noble (SUA 🇺🇸 🇺🇸) Magazin local (Canada 🇨🇦 🇨🇦) Indigo (Canada 🇨🇦) Blackwells (Marea Britanie 🇬🇧 & și Global 🌍)